1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (le téléphone sonne)
- Attends ! Laissez-moi prendre l'appel. Oh!

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- Bonjour, frère.
- (chat miaulant)

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
Quelle merveilleuse journée.

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Pas si merveilleux pour toi, mon frère.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
Vous serez bientôt arrêté.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Ils ont trouvé l'enfant ?

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
Non.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
L'enfant est en sécurité avec moi.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
Mais les flics vous ont encerclé.

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
Certainement pas!

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
Il y a 40 téléphones autour,

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
je vous surveille depuis hier.

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Comment?
Comment cela peut-il arriver ?

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
C'est arrivé, mon frère.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
Quand tu as quitté la maison hier,

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
un flic est entré.

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
Ils savent que l'enfant n'est pas avec toi.

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
Votre réputation et votre peur ont disparu.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
Récupérez-le !

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Oh merde!

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
Fais ça...

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
Appelez le ministre

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
et dis-lui,
"Monsieur, pourquoi lâcher les flics sur moi ?

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
"Je ne te fais plus confiance."

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
Il le niera.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
Mais tu lui dis,

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
"Pedro Gonsalves est entré par effraction chez moi

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
"à 16h30 hier.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
"Jayant Rege m'a suivi
du marché. »

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
Dis ces noms,
et il sera baisé.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
Sors de là vite, idiot !

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Tu es toujours là ?

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Rappelez-vous les noms...

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
Pedro Gonsalves et Jayant Rege.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
Au revoir.

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Pedro Gonsalves
et Jayant Rege, ouais...

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(serveuse) Jayant Rege !

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Sandwich au poulet prêt !

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(piqûre musicale dramatique)

40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(invité) Excusez-moi !

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
Que fais-tu?

42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
Descendre!

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Détends-toi, tante.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
Arrêtez ça ! Descendre.

45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(Jayant s'exclame et rit)

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
Je n'aime pas ton comportement tapageur.

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
Je ne suis pas là pour vous impressionner.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
Monsieur! J'ai trouvé la cassette !

49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(chanson thème)

50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(les freins crissent)

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
Jayant.

52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
Monsieur.

53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
Cassette.

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
Je l'ai trouvé, n'est-ce pas ?

55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
Ça y est !

56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
Monsieur, merci !
Merci beaucoup, monsieur!

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
Donnez-le. Juste une minute.

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Messieurs et messieurs dames.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
Désolé de vous déranger.

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Je présente... la chanson de sa grand-mère !

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
Vieille chanson indienne... perdue...

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
et trouvé par votre serviteur !

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(rires)

64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ Mon chemisier aux coutures stretch
Au premier élan de jeunesse, regarde chercher ♪

65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ Ma poitrine explose comme wow
J'espère que ça n'éclate pas maintenant ♪

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
C'est la chanson de ta grand-mère ?

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Non, monsieur !

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Dieu merci!

69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Bon sang! Éteignez-le.

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
Monsieur...

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
Tu aurais dû le vérifier.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
J'ai trouvé la bonne cassette.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
Quelqu'un a enregistré dessus.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
Je pensais qu'on l'entendrait ensemble.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Idiot!

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(renifle)

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
J'ai une idée.

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Vous connaissez les paroles ?

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Bien sûr, monsieur.

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Laissons quelqu'un le chanter.

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
Tromper grand-père ?

82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
Il a plus de 80 ans.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Il ne le saura même pas !

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
Et s'il le faisait ?

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Il ne portera pas plainte.

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
Vous pensez toujours de manière tordue.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Avez-vous une autre option ?

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Non, n'est-ce pas ?

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
Regarder.

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
Ta grand-mère est partie... pour toujours.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
Sa voix aussi.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
Mais tu veux
Le sourire de grand-père est revenu, n'est-ce pas ?

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Faisons chanter Sherlyn.
Elle est très bonne.

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
je te garantis
que grand-père ne le saura pas.

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
Vous devez plaisanter, monsieur.

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
Je te parie 500 dollars.

97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Allez.

98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(chantant) ♪ Mon amour, mon amour, mon amour
Ne te noie pas dans la fierté ♪

99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ Mon amour, mon amour, mon amour
Ne boude pas et ne te cache pas ♪

100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(vocalise)

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ Écoutez ma stratégie
Pour des relations heureuses ♪

102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ Soyez celui qui s'excuse ♪

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪ Ou pardonne, sois sage-- ♪
- Arrête... Sherlyn.

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
Tu chantes bien,
mais ce n'est pas le ton.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Dis-moi le nom du film.
Nous trouverons la mélodie.

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
Pas une chanson de film...
Grand-mère était professeur de musique.

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
Elle s’est composée elle-même.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
Je ne peux pas chanter,
ou je vous ferais une démo.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
Comment allons-nous trouver la mélodie ?

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
Laissez-moi être clair !
Je ne trouve pas de mélodie.

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
Qui d’autre le fera ?

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
Nous sommes occupés à trouver un enfant.
Sommes-nous assis les bras croisés ?

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
Voyez-vous des lézards dans la maison ?

114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(vocalisation obsédante)

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(soupir) Non.

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
Vinny les verrait.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Des milliers de lézards.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(zapper)

119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
Avez-vous déjà imaginé
ton téléphone est une arme à feu ?

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
Non.

121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Vinny le pensait.

122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
Le téléphone de Madame était son arme.
Il tuerait des lézards avec.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
Boum boum !

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
Tuer a besoin de muscle.

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
Le lait développe les muscles.

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Buvez du lait ! Allez!

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
Vinny, bois ton lait !

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
Madame...

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
Des fantômes ont possédé Vinny.

130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
Appelez un exorciste.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
Les flics ne peuvent pas gérer ça.

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Poursuivre.

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Insultez-nous.

134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
Comment pouvons-nous résoudre l'affaire
assis ici ?

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
Qu'as-tu découvert
assis là ?

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
Des ratés bons à rien.

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
Monsieur, envoyez un message à Sathe.

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
Nous serons à l'intérieur dans une seconde.

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
Message?

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- Tapez ceci...
- Ouais...

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(pings du téléphone)

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
Monsieur, Pedro a envoyé un message

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
demander si l'école s'est déjà plainte

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
à propos de Vinny qui dort en classe ?

145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
Comment le sait-il ?

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
Dois-je lui demander ?

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Appelez-le.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Monsieur.

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
Comment saviez-vous que Vinny dormait
en classe ?

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
Monsieur, utilisation maximale du Wi-Fi
est dans la chambre de Vinny.

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
A partir de 22h à 4 heures du matin

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
Il joue sûrement.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
C'est pour ça qu'il dort en classe.

154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
Quel est le but
de ces informations ?

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
Un cybercriminel est impliqué
dans l'enlèvement.

156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
Il a rendu Vinny accro aux jeux vidéo.

157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
Il a cartographié ta maison
via le jeu Lizard Shooter.

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
Il connaît les lieux
de toutes vos caméras de vidéosurveillance.

159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
Il a guidé Vinny pour s'échapper,
esquivant les caméras.

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
Monsieur, avec votre permission,
nous aimerions accéder à l'ordinateur portable de Vinny.

161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
A quoi cela servira-t-il ?

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
Sathe...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
S'il vous plaît, venez.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(musique dramatique)

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Essayez 12345.

166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Monsieur, les enfants sont intelligents.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
Et je ne le suis pas ?

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
Essayez-le. 12345.

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Essayez votre Force Brute.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
Ne peut pas. L'ordinateur portable se verrouille
après quatre mauvaises tentatives.

171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(expire profondément)

172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
Savez-vous
Le mot de passe de l'ordinateur portable de Vinny ?

173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Essayez 12345.

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Faits l'un pour l'autre.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Vinny a-t-il un meilleur ami ?

176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Il a trois ou quatre amis proches.

177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
Pouvez-vous vérifier
qui d'autre dort en classe ?

178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
Pourquoi?

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
Il jouerait aussi toute la nuit.

180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
Les enfants partagent des secrets
avec leurs meilleurs amis.

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
Peut-être qu'ils connaissent le mot de passe.

182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
N'est-ce pas un long chemin ?

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Cyber ​​a-t-il une option ?

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Alors laissez le crime faire son travail.

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
Vérifiez auprès des parents

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
quel enfant dort en classe ?

187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Bien sûr.

188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
Ravish...

189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
Vinny dit que tu es son meilleur ami.

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Correct?

191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
Ouais.

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
Fils, Vinny a des ennuis.

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
Vous seul pouvez l'aider.

194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
Vous connaissez le mot de passe de son ordinateur, n'est-ce pas ?

195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Oui?

196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Non.

197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
Raveesh, Vinny a dit
vous connaissez son mot de passe.

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Vous mentez.

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Raveesh, s'il te plaît...

200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
De plus, baisse son pantalon et
pendez-le la tête en bas au ventilateur !

201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
Une raclée le réparera !

202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
Non! Je connais le mot de passe.

203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
C'est la Brute Force de la Direction du Crime.

204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
Superbe, monsieur.

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
Mot de passe.

206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(en tapant)

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(musique passionnante)

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
Vinny jouait
le Défi Baleine Bleue.

209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Qu'est ce que c'est?

210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
C'est un jeu très dangereux.

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
Un garçon russe a créé ce jeu.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Il croit que les enfants sont méchants
et mérite de mourir.

213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
Les enfants se voient confier des tâches.

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Des simples, au début.

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
Par exemple,
voler la plaque signalétique d'un voisin.

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Bientôt, les tâches deviennent dangereuses.

217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Comme tuer un animal de compagnie...

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(hurle)

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
brûler les vêtements d'un voisin,

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
ou mettre le feu à une boîte aux lettres.

221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
La dernière tâche du Défi
est généralement un suicide.

222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(musique sombre)

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
Léo !

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
Pourquoi les enfants jouent-ils à de tels jeux ?

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Pourquoi les enfants font-ils du vélo
à 200 km/heure ?

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Pour le frisson. Pour attention.

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
Être des héros parmi leurs pairs.

228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
Ils ne réalisent pas que de tels jeux sont
créé pour pirater les téléphones et les ordinateurs portables.

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
Certains enfants regardent du porno

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
et se masturber
devant l'écran.

231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
Ils sont enregistrés chaque seconde.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
Les filles envoient des photos nues
à leurs petits amis.

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
Internet
a des malades mentaux.

234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Maîtres chanteurs et pédophiles
profitez-en. C'est...

235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
Êtes-vous en train de suggérer que Vinny
est victime de cyberintimidation ?

236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Je vais devoir vérifier, monsieur.

237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(musique menaçante)

238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
Monsieur, madame... s'il vous plaît, venez ici
si cela ne vous dérange pas.

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(en tapant)

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(musique intense)

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
Voilà le fantôme de Bhalekar.

242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
Tout votre cuisinier Bhalekar
je pensais que le fantôme faisait,

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
c'étaient les tâches de Vinny.

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
Lizard Shooter supprimé
depuis le téléphone de maman.

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Tâche terminée.

246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Oui... l'application de jeu a disparu.

247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
Pédro.

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Je suis...

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Je suis désolé.

250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
C'est bon, monsieur.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
Monsieur, nous avons affaire
avec un cybercriminel

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
qui a cartographié votre maison.

253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
Une seconde...
Peut-être qu'il nous surveille toujours.

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
Tu as raison.

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
Je vous regarde et je vous entends.

256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(le téléphone sonne)

257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
Bonjour...

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
Pourquoi fermer l'ordinateur portable ?

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
Je peux encore te voir.

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(musique dramatique)

261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
Madame, la plante derrière vous
semble sec.

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Tu ne l'arroses pas ?

263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
Oh! (rires)
Ne vous approchez pas de la fenêtre !

264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
Une balle peut tirer à tout moment.

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(haletant)

266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
De plus, vérifiez ce bâtiment.
Voyez s'il y a quelqu'un.

267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
Oui Monsieur!

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Y a-t-il des caméras à l'intérieur ?

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
Non! Ils sont tous dehors.

270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
Madame, la photo de famille derrière vous
est charmant.

271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
Et si Vinny disparaissait
de ça pour toujours ?

272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
Dilip... mon Vinny ! (pleurer)

273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
Ne pleure pas.

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Je ne lui ai pas encore fait de mal.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
Fais ça...

276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
donne le téléphone au génie
expliquant le Blue Whale Challenge.

277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
Pritam !

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
Parler.

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Bonjour, génie.

280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Vous essayez de pirater ma position ?

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
Dis-moi où je suis.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
Danemark, Moscou, Nairobi ou Dubaï ?

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
Dis-moi ça.

284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
La peinture derrière toi est-elle réelle
ou faux ?

285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
Je pense que c'est une copie.

286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Où suis-je maintenant ?

287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
Oh!

288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(rires)

289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
Examen !

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
J'adore les examens.

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Ma réponse est...

292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
tu es dans le salon,
près du canapé.

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Suis-je assis ou debout ?

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
Le téléphone est-il à ma gauche
ou la main droite ?

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
Où suis-je maintenant ?

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
Devant le ministère
Certificat d'honneur.

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Détendez-vous, il ne peut pas nous voir.

298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
Il a des photos
via l'application Lizard Shooter

299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
et une force du signal Wi-Fi
mappé sur chaque photo.

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(musique intense)

301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Vous devinez en vous basant sur la photo
et la force du signal, n'est-ce pas ?

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
Vous pensez être le seul cyber-génie ?
Hmm?

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(applaudissant)
Bravo, génie !

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
Bien joué.

305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
J'apprécierai jouer à ce jeu
avec toi.

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
M. Sahani.

307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
M. Kabir Sahani, n'est-ce pas ?

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(musique intense)

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
Nous nous reverrons bientôt.

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
Après une courte pause.

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(les bouteilles tintent)

312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Grand-père, nous partons en vacances !

313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Nous sortons de la ville.
Nous quittons Goa.

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
Où devrions-nous aller ?

315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
Ce qui s'est passé?

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- Nous allons passer du temps ensemble.
- Pourquoi?

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(briser le verre)

318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(musique pleine de suspense)

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(respirant fortement)

320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Ils ont tué mon fils.

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Allez au diable!

322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
Ils ont tué mon fils !

323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(pleurs)

324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
Léo, je suis vraiment désolé.

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(criant et pleurant)

326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Désolé, Léo.

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
Je suis désolé.

328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(Martin) Bonjour, Kabir, alias Pritam.

329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
je t'ai cherché
pendant trois ans.

330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
Vous avez changé de nom.

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
Votre ville.

332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
Effacé votre ancienne identité.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
Et votre cyber-piste.

334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
Bien joué.

335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
Mais le destin t'a eu
devant mon écran d'ordinateur.

336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
Et tu sais quoi ?

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
J'avais perdu la foi en Dieu.

338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
Mais maintenant je sais que Dieu existe.

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
Vous vous souvenez de cet endroit ?

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(musique menaçante)

341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
Je veux que tu rencontres quelqu'un, Kabir.

342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
Venez à Karwar.

343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Maintenant.

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
Si tu ne le fais pas, Vinny sera à la maison.

345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Mais dans un cercueil.

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
Alors rendez-vous à 21h.

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Hôpital de l'Esprit Divin.

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Karwar.

349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
Monsieur, j'ai longuement cherché
pour Kabir Sahani.

350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
Je n'ai pas trouvé grand chose.

351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
Un étudiant au Karwar Engineering College
il y a trois ans.

352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
C'est ça.

353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Karwar ?

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(la ligne téléphonique sonne)

355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
Suivez l'emplacement du téléphone de Pritam.

356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Oui Monsieur.

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(les touches claquent)

358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
Je ne décroche pas...

359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
Monsieur, il est sur l'autoroute 66.

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Vers Karwar.

361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(piqûre musicale dramatique)

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
Que se passe-t-il ?

363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
Tenez-moi au courant.

364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
Oui Monsieur.

365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(musique dramatique)

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(sirène indistincte hurlant)

367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(pings du téléphone)

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(bavardage indistinct)

369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(pings du téléphone)

370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(musique dramatique)

371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(la porte grince)

372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(bip de la machine)

373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
Oh mon Dieu !

374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?

375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
Oh mon Dieu ! (pleurer)

376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Madame, je suis désolé.

377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
S'il te plaît, pardonne-moi.

378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
Je suis désolé.

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(pleurer)

380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
S'il vous plaît, pardonnez-moi !

381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(musique dramatique)

382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Pourquoi un génie de la technologie
vendre des aspirateurs ?

383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
Quelle est ton histoire ?

384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
Et comment ça se connecte
à l'enlèvement de Vinny ?

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
Quel est ton nom?

386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
Pritam ? Kabir ?

387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
Dans quelle émission de merde es-tu ?

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
Monsieur, j'ai commis un meurtre.

389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(piqûre musicale dramatique)

390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(chanson thème)